« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
!فقط گردنبند رو رد کن بياد
ماري"، "ماري"؟"
تو خوبي؟
مطمئني قهوه مي‌خواي؟
،بعد از اتفاقي که افتاد .مي‌تونم يه چيز قويتر بهت پيشنهاد کنم
.قهوه خوبه
."ممنون، "چاک
.اوه، من که خسته شدم
،اگه مي‌خواي بموني و اميدوارم که بموني .اتاقت همونطوريه که رفتي، دست نخورده
...دختراي توي مدرسه .ميگن مامانم يه معتاد بوده
.به همين خاطر ولم کرده
معتاد ديگه چيه؟ - .مهم نيست، چون حقيقت نداره -
.اون دخترها فقط داشتن عوضي بازي درمياوردن
پس چرا مامانم ولم کرد؟
.تو فقط يه بچه بودي، وقتي سازمان فرزندخوندگي تو رو آورد پيش ما
،حتي اسم هم نداشتي .ولي يه چيز ديگه همراه خودت داشتي
.چيزي که منتظر بوديم وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي بهت بديم
اين ديگه چيه؟ - .به مادرت تعلق داشت -
،چاک" درباره‌ اين از دوستش پرسيد" .و اون گفت يه روح محافظه
چي هست؟ - ،نمي‌دونم، عزيزم، ولي يه حسي دارم که -
.يه روزي ممکنه بهت کمک کنه جواب تمامي سوالاتت رو پيدا کني
،"دکتر "مک‌آليستر - .زمان اداري 20 دقيقه پيش تموم شده -
.من "ماري مک‌کيب"ـم .قبلاً باهاتون تماس گرفتم
.البته، معذرت مي‌خوام .بفرماييد داخل
.گفتين يه اثر هنري دارين که مي‌خواين بهش يه نگاهي بندازم
...بله، اگرچه .مطمئن نيستم يه اثر هنري باشه
:معمولاً اين جايي که ميگم .چشم‌هام اين بالاست
.اين خارق‌العاده‌ـست از کجا پيداش کردين؟
.فکر کنم ميشه گفت يه ارثيه خانوادگي‌ـه
.واقعاً چيز زيادي درباره‌اش نمي‌دونم .حتي نمي‌دونم از کجا اومده
.اين نوع سنگ متعلق به بومي‌هاي روستاي "امچانگا" در زامبياـست
و يه ربطي هم به روح محافظ داره، نه؟ - !روح محافظ -
...خداي حقه‌باز، براساس افسانه‌ها، يه گردنبند درست کرد
.که به جنگجويي به نام "تَنتوء" داد...
.وقتي بچه بودم توي دايره‌المعارف دنبال روح محافظ گشتم
.شرمنده که وقتتون رو تلف کردم
.راستش نمي‌دونم با اومدنم به اينجا انتظار داشتم چي رو بفهمم
چه چيزي رو مي‌خواستي بفهمي؟
.نمي‌دونم...احمقانه‌ـست - ....اوه، من سه تا دکتري دارم، پس -
.چطوره احمقانه بودن رو به عهده قضاوت من بزاري
.من اين گردنبند رو از وقتي که 10 سالم بوده دارم
.و همش فکر مي‌کردم اين فقط يه تيکه جواهر به دردنخوره
.ولي اخيراً، اتفاقاتي برام افتاده
و حالا، فکر کنم اين مي‌تونه کليدي براي يافتن .اطلاعات بيشتري درباره خانواده‌ام باشه
خانواده‌ات کيه؟ - .جواب اين سوال مي‌تونه 52 ميليون دلاري باشه -
.شرمنده که وقتتون روتلف کردم
گفته ميشه که گردنبندِ روح محافظ به شخصي که به گردنش انداخته .اجازه دسترسي به "آشه" قلمروي حيوانات رو ميده
،يعني، نيروي زندگي ،قدرت، هستي
گردنبند وسيله‌ايِ جادويي براي مهار کردن نيروي .هرگونه حيوان، توسط شخصيِ که اونو گردنش انداخته
چي؟ - ،مي‌دوني، سرعتِ چيتا -
.چالاکيِ آهو، قدرتِ فيل و غيره
.راحت باش، اينا همش افسانه‌ـست
.در واقعيت، اون گردنبند فقط يه تکه سنگِ صيقلي‌ـه - .خيلي بد شد -
اگه جادويي بود، ممکن بود بتونم اينترنتي بفروشمش .و در ازاش يه چيزي گيرم بياد
.ممنون براي وقتي که بهم دادين
اون دختره "مک‌کيب" رو مي‌شناسي؟ هموني که اون سه تا خلافکار رو اجير کردي
.تا اون گردنبندِ روح محافظ رو ازش بدزدن .همين الان از اتاقم رفت بيرون
.اين مطمئناً خوش‌شانسي و برگشتن ورق به نفع ماست
.هر وقت بخواي مي‌تونم برش‌گردونم اينجا ...ولي در ازاش
."خيالتون راحت باشه، دکتر "مک‌آليستر
وقتي گردنبند رو در اختيار گرفتم، مي‌تونين هزينه .سفراکتشافي بعديتون رو کاملاً اهدا شده در نظر بگيرين
و دختره؟ چه اتفاقي براش ميفته؟
.نگران "ماري مک‌کيب" نباشين، پروفسور
،زنده لازمش دارم .فعلاً
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.